翻译狗 —— 媲美人工翻译的文档翻译平台
翻译狗_新闻详情

文献翻译注意事项是什么?

2019-01-29来源:翻译狗

目前,很多人都关注过一些文献翻译的软件,并且很多人都知道一些产品的缺点不足,为此关于文献翻译应该注意哪些事项,今日就一起来看看吧! 1、语言转换习惯 文献翻译不仅仅是两种语言之间的文字转换,应该达到一种信息传递的效果,保证原文语言习惯的同时,还能够让读者容易接受,能够看明白。 2、遵守翻译标准 专业文献翻译译员应该对此翻译标准有所了解,比如常说的“信、达、雅”“忠实、通顺、传神”,依据翻译标准进行翻译。 3、掌握一定的技巧 任何翻译专业长期接触都会掌握少量的技巧,技巧的运用能够让译文翻译工作达到事半功倍的效果。 4、可适当再创造 上文提到文献翻译译员应该具备少量的文学知识,在翻译过程中遵循原文的基础上,可以进行适当的创造,给译文增光添彩。 6、结合上下文重新理解。 进行学术论文摘要翻译或者论文文献翻译时,应该结合通过论文的上下文对词义进行重新理解。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。 7、需注意书面词语的使用。 因为有些科技论文翻译不仅包含了大量的专业术语,还会使用一些少见的书面用词。 8、注意词汇搭配。 由于语言习惯上的差异,使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。应该注意词的搭配。所有在进行翻译的过程中少量要灵活运用,不能生搬硬套。 9、要注意主谓、谓宾搭配。 由于语言使用习惯的问题,英语与汉语的主语和谓语、谓语和宾语搭配差别很大,有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。所以在进行论文翻译的时候要特别注意。 以上,就是关于一个翻译设备应该注意的一些事项分析,对此大家在完善或者开发新的文献翻译的时候应该多加关注相关注意事项。