翻译狗 —— 媲美人工翻译的文档翻译平台
精选文章详情
文章详情
网站翻译 / 每周精选 / 正文

nature

中文站 英文站

两年来第二次巴西博物馆大火重燃了改革的呼声

来源:nature2020-07-06

nature 2020-07-06

615日,在巴西东南部的米纳斯吉拉斯州米纳斯吉拉斯州的一场大火烧毁了一部分博物馆,巴西的研究人员正在筛选火苗。这场大火是在反复警告博物馆发生火灾危险之后发生的,距离发生在不到两年的大火烧毁了里约热内卢珍贵的国家博物馆之后。

最近发生的大火重新打开了研究界的伤口,并引起了关于保护巴西文化和科学遗产必要性的全国性讨论。

贝洛哈里桑塔的米纳斯吉拉斯州联邦大学(UFMG)的地理学家Mariana Lacerda接到了一个令人不安的星期一早上的电话:她指挥了将近一年的大学自然历史博物馆和植物园的一栋建筑正在筹建中。在火焰中。当她到达现场时,仍然散发出烟雾,烟雾笼罩着一座单层的建筑物,里面装有成千上万的人工制品,骨骼遗骸和动物标本动物,其中许多是几十年前收集的。

火灾伤害

两个充满化石和大型考古物品的储藏室被烟尘和烟雾覆盖。火焰部分烧毁了第三间房间,里面存放着民间艺术,土著手工艺品和生物标本。另外两个房间,里面藏有重要的昆虫,贝壳,鸟类,哺乳动物,人类的骨骼和古老的植物遗骸,几乎全部消失了。

对于这些,“可以回收的材料的希望很小”,Lacerda说。“构建如此缓慢的事物在一个多小时内就被如此迅速地摧毁了。”

1975年开始在博物馆工作的考古学家安德烈·普鲁斯(AndréProus)遭受了重创。他和他的同事们收集了许多时期的人类遗骸,其中包括一些巴西最早的居民,以及一些栽培和野生植物的样本。Prous还看到了他一生的一部分作品在2018年国家博物馆大火中失踪,当时他在1970年代帮助收集的古老头骨被毁了。

他说:“只有担心其他类似的灾难会继续摧毁(巴西的)科学遗产,才使这种悲伤与悲伤相提并论。” 在烈火中幸存下来的一些石器,陶器和他所发掘遗址的文献记录。

历史损失

巴西利亚巴西博物馆学会博物馆程序主任Carolina Vilas Boas说,巴西博物馆面临着一系列大火,常常造成无法弥补的损失。该国至少烧毁了12座具有文化或科学意义的建筑物,其中有许多是在过去10年中烧毁的(请参阅“火焰中的历史”)。但维拉斯·博阿斯(Vilas Boas)说,造成的损失的全部程度很难知道,因为报告可能不完整。


她说,在丢掉文物机构方面,巴西并非唯一,但是该国在照顾博物馆方面的记录确实很差。通常,会安装防火系统,但是预算太少,无法正确维护它们。她说:“采取了许多措施来减轻这种风险。”但是,反复出现的经济危机阻碍了长期计划。

UFMG的结构工程师Ricardo Hallal Fakury说:“资源的缺乏与馆藏储藏室的火灾无关。” 他没有推测起火的原因,因为调查仍在进行中。但是他说,被烧毁的建筑物配备了烟雾探测器,并且大部分是用不燃材料建造的。

巴西巴拉那联邦大学昆虫学家,巴西动物学会主席卢西安·马里诺尼(Luciane Marinoni)说,贝洛奥里藏特(Belo Horizonte)的悲剧加剧了巴西科学家之间长达数十年的讨论,他们在推动国家和州级政策以帮助保护研究收藏。都在库里提巴。“社区感到沮丧,因为我们一直试图与联邦政府解决这个问题,但没有成功。”


一些保护性政策已经存在。2017年,南部的巴拉那州建立了承认生物收藏的规范和准则,确定了对这些收藏负有责任的人,并制定了扩展和提供维护的目的和目标。去年,这项政策帮助研究人员说服巴拉那州政府在未来三年内为该州的馆藏拨款200万雷亚尔(约合37万美元)。马里诺尼说,这不是很多钱,但这是一个坚实的开端:“这些收藏品正在黑暗中。”

回到贝洛奥里藏特(Belo Horizonte),大火后科学家正在清理。但是,这一次,他们对如何前进有一些指导。

国家博物馆的研究人员已与Lacerda合作,为可能仍可抢救的物品的回收提供建议。他们正在与自愿参加帮助的UFMG教授和学生分享他们在2018年大火之后制定的协议。“很遗憾,我们现在是这方面的专家,”国家博物馆负责人古生物学家亚历山大·凯尔纳(Alexander Kellner)说。“我们经历了它。我们知道要避免的错误,我们有行动的方法,有方法。”

免责声明:此文内容由翻译狗网站翻译功能翻译,相关信息仅为传递更多信息之目的,仅代表作者个人观点,与本网无关,版权归原始网站所有。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。若需要浏览原文、下载参考文献等,请点击阅读原文。

阅读原文
loading