翻译狗 —— 媲美人工翻译的文档翻译平台
精选文章详情
文章详情
网站翻译 / 每周精选 / 正文

smithsonianmag

中文站 英文站

高尔夫球场池塘中发现4000年树龄树干棺材

来源:smithsonianmag2022-05-09

smithsonianmag 2022-05-09

2019 7 月,英国泰特尼 (Tetney) 一座高尔夫球场的建筑工人在翻修池塘时,偶然发现了一具具有 4000 年历史的木制棺材。现在,据 英国广播公司新闻报道 经过广泛的保护工作,青铜时代的遗物将 在林肯收藏博物馆展出。

根据谢菲尔德大学的一份 声明 ,半吨重的石棺里有人类遗骸、一把斧头和用作死者床的植物。它由橡树的 空心 树干制成,被埋在砾石丘下——这种做法通常为青铜时代社会的精英成员保留。棺材长约十英尺,宽约三英尺。

令人惊讶的是,斧头的手柄保存完好,就像昨天制造的一样,泰特尼高尔夫俱乐部的老板马克卡斯韦尔告诉 BBC 新闻。我们会在俱乐部会所的墙上放一张漂亮的照片,这些年来人们一直住在这里,在这片土地上劳作,当你在球场上打球时,这当然是值得考虑的事情。

Gizmodo Isaac Schultz 指出,沉船和棺材等木制物品在从水或土壤中取出并暴露在阳光和空气中时,很容易迅速变质  幸运的是,当这些物体被发现并提供帮助保护工作时,来自谢菲尔德的研究人员正在附近工作。

泰特尼棺材是一根巨大的树干,里面装着这把精致的斧头,斧头只有 8 厘米长。木柄保存完好,是英国为数不多的幸存者之一。
很难相信它已经有 4000 年的历史了……
(原始照片由 Charlotte Graham 提供)图片。/n48WhmeMXT

·威尔莫特#SaveSheffieldArchaeology (@Hugh_Willmott) 2021 年 9 月 10

考古学家休·威尔莫特Hugh Wilmott  )在声明中说:当墓葬被发现时,我自己和一队教职员工和学生……正在附近进行一项研究和培训挖掘工作 ” “对于我们的学生来说,这是一次很棒的学习体验,可以在短时间内看到可以实现的目标,我很高兴我们能够提供帮助。

为了防止斧头变质,考古学家亚当·道布尼(Adam Daubney)在推特上回忆道,将这件神器放在一个装满地下水的袋子里 与此同时,这具棺材在被转移到约克考古信托基金(YAT)之前被冷藏了一年  ,在那里,保护人员开始了艰苦的修复过程。为了帮助这些努力, 历史悠久的英格兰 授予该项目近 70,000 英镑(约合 96,000 美元)。

威尔莫特在推特上写道,这一发现的一大亮点是 斧头,它有一个保存完好的木柄和一个石头 。《 卫报》的马克·布朗指出,这把斧头是在英国发现的仅有的 12 把斧头之一。研究人员怀疑这件文物是权威的标志,而不是日常工具。

石棺本身也非常罕见。迄今为止,研究人员在英国只发现了大约 65 个青铜时代早期的原木棺材,Ellis Karran  林肯派写道。

Sketchfab 上由Historic England创作的Tetney Axe

他在推特上指出,葬礼的最后一个元素——植物垫料——对威尔莫特来说是最令人兴奋的”  。由苔藓、红豆杉或杜松、榛子和叶芽组成,有机材料的选择表明死者是在晚春被埋葬的。与 Gizmodo 交谈时,威尔莫特补充说,榛子可能是一种食物,而苔藓可能是棺材里的人的床。

根据 Gizmodo,从遗骸中提取 DNA 的初步尝试被证明是不成功的。对棺材进行精确测年的工作正在进行中,将涉及 放射性碳测年  树木年代学

埋葬在泰特尼的人生活在一个与我们非常不同的世界,位于谢菲尔德的英国历史考古学家蒂姆艾伦在另一份 YAT 声明中说,但和我们一样,这是一个不断变化的环境,海平面上升和沿海洪水最终将他的坟墓和墓葬覆盖在一层深层淤泥中,有助于其保存。

 

免责声明:此文内容由翻译狗网站翻译功能翻译,相关信息仅为传递更多信息之目的,仅代表作者个人观点,与本网无关,版权归原始网站所有。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。若需要浏览原文、下载参考文献等,请点击阅读原文。

阅读原文
loading